Откуда взялось в нашем языке это выражение? Ведь мы часто так говорим, совершенно не задумываясь о смысле сравнения. Действительно ли это так, и наши верные хвостатые друзья так устают, как будто работали больше всех.
Действительно, есть места, где собаки действительно несут тяжёлую службу по перевозке грузов. Это ездовые собаки народов Крайнего Севера. Да, скорее всего, там они очень устают. Во многих рассказах Джека Лондона тоже много историй про смертельно уставших ездовых собаках. Но выражения, говорящего про собачью усталость, в языках этих народов нет, а вот в русском языке оно существует.
В наших краях исторически помощником человека в тяжёлом труде была лошадь. Именно она несла на себе невзгоды дальней дороги или тяжесть плуга. Немало историй, когда лошади погибали от усталости после непосильной работы. Но выражения «устал, как лошадь» в нашем языке нет.
Возможно, причина появления этого выражения в том, что уставшую собаку видел когда-нибудь каждый человек. Ведь даже после небольшой пробежки любая собака будет тяжело дышать и высунет язык. Вид у неё будет действительно усталый. Но на самом деле ей просто быстро становится жарко в её тёплой шкуре. Но никогда никто не видел лошадь, которая высовывает язык. Неопытный человек, глядя даже на очень уставшую лошадь, вряд ли догадается об этом.
Вот поэтому-то мы и говорим: «Сильный, как лошадь» и «Устал, как собака». В этом проявляется наша неопытность и поверхностное восприятие окружающего мира.
Загрузка ...
Свежие комментарии